Messages from Padova Children
English abstract Mikela Rossini
English abstract Silvia Tognana
English abstract
English abstract - Marco Foralosso
English abstract Eleonora Spadati
English abstract Lorenzo Cretella
English abstract Nicole Galvan
English abstract - Giulia Rigoni Stern
English abstract Elena Rampazzo
English abstract - Massimiliano Girotto
EGREGI signori potenti, sono Mikela, ho 10 anni (fra poco),
faccio la 4a elementare.
Andiamo al dunque Potenti, io sono piu' piccola di voi, allora vorrei
dire tante e molte cosette importanti per salvare
questo stupendo mondo che fra poco gli verranno le crepole se non lo
sappiamo aiutare con i fatti. Allora io vorrei che questa parola molto bella,
la scrivete su tutto il mondo. Che cos'e' questa parola?
Questa parola e' "Pace" una bella parola, dovete sempre usarla in
occasioni cattive, allora la soluzione e' la pace.
Poi mi piacerebbe un mondo di, una parte per noi di giochi, cicca da mangiare,
ecc. ecc. Vorrei un mondo di idee, di avventure, di giochi, un mondo felice,
un mondo per noi, per loro e per i potenti.
Allora Potenti avete capito vorrei un mondo pulito. Distinti saluti.
Let's go, World leaders, use more this magic word "Peace"
to save this marvellous World. I wish a World of ideas, opportunities,
adventures, games .... I whish a clean World. Best Regards.
EGREGI signori potenti, io sono una bambina di 10 anni e mi chiamo Silvia.
Io vorrei parlarvi della guerra e di tutti i morti e i feriti che ci sono.
A voi basta schiacciare un bottone e potete far venire una guerra o
farla scomparire e a me non pare giusto perche'muoiono moltissime persone e i
familiari soffrono molto.
A voi interessano soltanto gli affari e non pensate mai a
quei poveretti in guerra.
E cosi' va a finire che tutti i cittadini si ribellano e potrebbe scoppiare
la 3a guerra mondiale e quindi io vi chiedo di far smettere questo mare di
sangue "Per piacere". Distinti saluti.
Leaders: You make or stop wars by pushing a button! You
take care only of bussiness and not of people. Please act to avoid this
blood sea. Best regards.
EGREGI signori grandi e potenti. Io sono una bambina di 9 anni.
Mi chiamo Valentina Maniero mi piace molto la natura
e non mi piace la citta'.
In questo momento sono insieme a tutti i miei amici, e con un po' d'amore,
queste parole potrebbero cambiare il mondo ed esprimere il mio desiderio.
Certe volte il vostro carattere mi fa paura, ma ora mi devo fare coraggio,
ed essere sincera; l'evoluzione ci ha dato l'intelligenza impieghiamola per
l'ecologia c'e' troppo "smog", potremmo fare dei grandi contenitori che
possano contenere tutto.
Ma i problemi sono tanti con conseguenze gravi ed io spero che queste parole
possano fare qualcosa per tutti perche' questo mondo non si puo' piu' toccare
e guardare, ma si puo' solo immaginare com'era una volta: sano, felice, allegro.
La pace non ha destino... diamoglielo noi!
Distinti saluti
Valentina Maniero , Evolution gave us a brain, let's use the reason
to make a world better by means of the ecology! Too much smog,
we can only dream, now, a clean and happy environment.
Give Peace a chance!
EGREGI signori potenti, sono un bambino di 9 anni quasi 10.
Io vorrei chiedervi di fare tre cose nel mondo che per me
sono importanti e cioe': fermare l'inquinamento, fermare la guerra e
farvi pensare di piu' alla gente povera.
Basta guerra, basta inquinamento, basta razzismo vi prego noi bambini
siamo molto in pensiero, fate passare tutto questo.
Distinti saluti.
Only three suggestions: stop pollution, stop war, give
ragged and poor people a chance!
EGREGI signori potenti della Terra, sono una bambina di IV, ho 9 anni mi
chiamo Eleonora Spadati e vi scrivo per dirvi
qualcosa che per me significa tanto.
C'e' tanta gente che vive per strada senza cure, senza mangiare e tante altre
cose, mi fanno proprio pena!
Ogni giorno devono chiedere la carita' per vivere; vi prego aiutateli,
visto che siete tanto ricchi!
Vorrei dirvi tante altre cose ma sarebbe troppo lungo e cosi' ve ne dico alcune.
Io vi chiedo di non fare piu' tante guerre perche' non vorrei che un fiore
crescesse in un campo da guerra, perche' un fiore
secondo me puo' formare la natura e anche un po' della nostra vita; e poi con
la guerra forse voi potenti, non lo capite! Ma la guerra distrugge la vita
di un umano e di un animale. Vi prego di aiutare i poveri e... basta con
la guerra ne siamo stanchi.
Distinti saluti.
You leaders are so rich, and so many people are poor...
war destroyes the life of men and animals, we're bored of the war.
EGREGI signori potenti, sono Vincenzo Cretella un bambino di 9 anni e mezzo.
I bambini chiedono piu' giardini per poter giocare tranquilli.
Non siate egoisti, costruite delle case per bambini non dove
sembrano chiusi in gabbia ma dove possano giocare liberi.
Impegnamo l'intelligenza per l'ecologia e a metterci d'accordo
una volta per tutte; bisogna dare lavoro e case.
Aiutateci a cambiare il mondo, insieme ci riusciremo.
Distinti saluti.
Please give childrens more gardens!
Egregi signori potenti, sono una ragazza di 10 anni e mi chiamo Nicole,
volevo dirvi delle cose:
Ma non vedete come state riducendo la Terra?
Ma vedete che la gente per colpa vostra deve uscire di casa e dire addio al
loro Paese? Non possiamo andare avanti cosi', stiamo rovinando la Terra,
la Terra il posto in cui vivete! Se non la salvate non sarete piu' con i piedi
per terra perche' la Terra si sta riducendo in piccoli pezzi frantumati.
Smettetela di fare la guerra almeno provateci anche se la pace
non ha destino, e smettete di rovinare la natura, smettete di rovinare la
Terra!!
I bambini hanno bisogno di piu' posti per giocare, abbiamo bisogno di piu'
case per vivere e abbiamo citta' piu' pulite.
Adesso che vi ho detto queste cose, non siate egoisti, cercate di fare il
mondo piu' pulito e pieno di gioia. Dio ci ha dato
un cuore per amare e perdonare e una mente per pensare.
Pensate a cosa fare per difendere il mondo!!
E' ora di amare la Terra su cui ci mettete i piedi.
Distinti saluti.
Where do You live, Leaders? Aren't You aware that we
are wasting our World? God gave us one heart to love all the
mankind and a brain to realize that. Use it!
EGREGI signori potenti, sono una bambina di IV, di nome Giulia Rigoni Stern.
Io vorrei darvi dei consigli e dei pareri che secondo me potrebbero
migliorare il mondo.
Adesso ho capito perche' la stanza dove vi riunite per decidere il futuro,
si chiama stanza dei "bottoni", io vi chiedo di non spingere sempre il
bottone della guerra, del razzismo, dell'inquinamento...
Invece che spingere il "bottone" della guerra spingete, invece,
il "bottone" della pace e non pretendete quello che non
potete avere. Perche' volete fare la guerra, uccidete solo per niente
anche bambini innocenti.
Hallo Leaders, instead of the button of war,
pollution, racism please press the one of peace! War kills
childrens.
EGREGI signori "potenti", io sono una ragazza di 10 anni e vorrei chiedervi
una cosa che tutto il mondo vorrebbe: di far finire la guerra una volta per
tutte, poi basta razzismo aiutiamoci invece di rifiutarci che anche se
abbiamo la pelle diversa siamo tutti uguali, siamo tutti figli di Dio.
Io vorrei che questa lettera la leggeste tutti insieme,
che vi rendiate conto di quello che state facendo nel mondo.
Stop war and racism, we are all sons of God. Please
read this message all together, so You can realize what You are
really doing of our World!
EGREGI signori potenti. Parlamento O.N.U. Sono un bambino italiano di 9 anni di
nome Massimiliano e vorrei chiedervi
di far diventare il nostro mondo una specie di paradiso dove non ci siano
i difetti di oggi come la: criminalita', l'inquinamento e le costruzioni
che non vengono messe in funzione, giardini dove possiamo
giocare liberamente. Non siate egoisti pensando solo a voi, ma anche ai poveri.
Voi che potete risolvere tutti i problemi del mondo per favore risolveteli.
Cordiali saluti.
Take care of the poor people.